~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Μισό λεπτό!
Με συγχωρείτε!
Εε, από 'δω!
Ου Σο Ρι!
Ατζουσί!
Νο Σου Μι!
Σου Μι! Νο Σου Μι!
Ατζουσί...
Ατζουσί! Είστε καλά;
Έρχομαι αμέσως. Μείνετε εκεί!
Σου Μι! Νο Σου Μι!
Ττο όνομα είναι Νο Σου Μι... Νόμιζα ότι η φίλη της Σου Μι ήταν...
[ Νο Σου Μι ]
Είναι σημαντικό να τη διαχωρίσετε από την κοπέλα πριν από 13 χρόνια.
Μου λείψατε, ατζουσί.
Είναι σημαντικό να αναγνωρίσετε ότι είναι δύο διαφορετικά άτομα.
Είμαι η Ου Σο Ρι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, ατζουσί.
Ατζουσί!
♫ Πόσα δάκρυα χρειάζονται ♫
Ου Σο Ρι...
Ναι, η Ου Σο Ρι είμαι, ατζουσί. Είστε καλά;
Τι να κάνω; Τι;
Ου Σο Ρι...
♫ Κλαίω από το ατελείωτο περίμενε ♫
♫ Ξέρω ότι μας πήρε καιρό να συναντηθούμε ♫
♫ Αλλά ακόμα δεν μπορώ να σε ξεπεράσω ♫
Λίγο ακόμα...
Θα ήθελα να κάτσω έτσι για λίγο.
♫ Περιμένουμε ο ένας τον άλλον σε διαφορετικά μέρη ♫
♫ Δεν μπορείς να τα δεις πια; ♫
♫ Τα δάκρυα που έχω στην καρδιά μου ♫
♫ Μοιραστήκαμε το ίδιο μονοπάτι στα νιάτα μας ♫
♫ Είναι ένα όνειρο που δεν μπορώ να ξεπεράσω ♫
Τι να κάνουμε; Είστε πολύ χλωμός.
Θα πάω να σας φέρω κανένα φάρμακο...
Δεν χρειάζεται.
Σας παρακαλώ, μείνετε κοντά μου.
Νομίζω...
ότι έτσι θα είμαι καλά.
Ακόμα δεν...
έχω το κουράγιο να μιλήσω σε κάποιον γι' αυτό.
Γι' αυτό...
Αλλά ίσως...
Ίσως μ' αυτόν τον άνθρωπο...
~ Επεισόδιο 21: Είσαι το καταφύγιο μου ~
[ Αίθουσα Μουσικοθεραπείας ]
Ωραία.
Ας χαμογελάσουμε.
Είναι τέλειο!
Παίξτε πιο δυνατά.
Συμβαίνει κάτι;
Νόμιζα ότι η συνεδρία μας ήταν αύριο.
Απλά ήθελα να σας βγάλω για φαγητό.
Νιώθω ότι πρέπει να φανώ θαρραλέος για πρώτη φορά.
Νόμιζα ότι ήταν απίθανο,
αλλά με κάνει να θέλω να της πω και να της δείξω τα πάντα.
Πάντα θα νιώθω ένοχος γι' αυτό το κορίτσι
για το υπόλοιπο της ζωής μου. Πάντα θα νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Όμως...
δεν θέλω πια, να
λέω ψέματα για τα αισθήματα μου στους άλλους
από υποχρέωση.
Ειδικά σε εκείνη.
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν λέτε τίποτα;
Αυτά που μπορώ να πω
ή να κάνω για σας...
Νομίζω ότι τα ξέρετε ήδη.
Καταλαβαίνω γιατί είναι ένας άνθρωπος
που θέλετε να του εκμυστηρευτείτε τα πάντα.
Αυτός ο τύπος με το καπέλο πριν από λίγο...
Ναι! Επέστρεψε χωρίς να ξέρει ότι η Ου Σο Ρι ξύπνησε.
Τον ρωτούσα από πού την ξέρει;
αλλά, απλά, με ρώτησε αν ξύπνησε στ' αλήθεια και έφυγε.
Μήπως είναι αυτός;
Ο ανώνυμος υποστηρικτής της.
Εεμ, δεν ξέρω.
Αναρωτιέμαι αν είναι κάποιο μέλος της
οικογένειας της, με το οποίο έχει χάσει επαφές.
[ Αστυνομικό τμήμα ]
Αα, ναι.
Το είδα όταν σας έπεσε το σημειωματάριο σας.
Είστε και εσείς εδώ, ε; Ποια είστε;
Νομίζω ότι είστε κάποια απ' αυτές τις δύο.
Εε; Εδώ.
- Ήσασταν ένας ατζουσί; - Εε;
Αα, εδώ.
Αφήστε το.
Γίνατε πολύ ψυχρή μετά από το περιστατικό με το χρυσόψαρο.
Τσεγούμ, παρακαλώ...
Μάλλον δεν χτύπησε.
Τα κουνούπια...
Κουνούπια... Κουνούπια...
Σταματήστε να σκοτώνετε κουνούπια. Μπορείτε να
ρίξετε μια ματιά στη λίστα με τα κλασικά κομμάτια;
Τι; Αα, ναι.
Θα ήθελα να μου το διορθώσετε.
Είμαι μια χαρά, οπότε σταματήστε να με κοιτάτε.
Θα σας βγουν τα μάτια.
Πίσω.
Είμαι πολύ καλά.
Είμαι πολύ καλά. Είμαι καλά τώρα.
Τι; Δεν με πιστεύετε;
Είμαι μια χαρά.
Γεια σας.
- Γεια, νουνά. - Γεια σας.
Χαίρομαι που ήρθες, πρόεδρε Κανγκ. Ας κάνουμε μία σύσκεψη.
Τώρα; Μπορώ να κάνω ένα δεκάλεπτο διάλειμμα;
Δεκάλεπτο; Δέκα λεπτά...
Όχι, τώρα.
Μου ήρθε μια ιδέα, οπότε έφτιαξα κάποια σχέδια.
Το θέμα είναι «Κλασσική μουσική για τα μάτια».
-«Κλασσική μουσική για τα μάτια»; - Ναι.
Μπορείτε να καταλάβετε για ποιο κομμάτι είναι αυτό;
- Η Toy Symphony του Χάυντν. - Και αυτό;
- To Ακουάριουμ. - Σωστά.
Διαβάζοντας αυτό το έγγραφο
σκέφτηκα ότι η κλασική μουσική είναι πιο διασκεδαστική όταν την καταλαβαίνεις.
Μα το έγγραφο δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Υπάρχει λόγος γι' αυτό...
Όμως, συνήθως, τα σκηνικά της κλασικής μουσικής δεν λένε πολλά.
Γι' αυτό μερικές φορές φαίνονται βαρετά.
Οι μουσικές σκηνές δείχνουν ένα τρένο πίσω, αν κάτι διαδραματίζεται μέσα σ' ένα τρένο
και ένα σκηνικό πάρτυ αν εκεί διαδραματίζεται η ιστορία. Γιατί;
Επειδή το κοινό πρέπει να ξέρει το πλαίσιο για να επικεντρωθεί.
Αλλά για την κλασική μουσική...
Ακόμα και αν ο συνθέτης ή το κομμάτι αλλάζει,
το σκηνικό δεν αλλάζει.
Οπότε θα πληροφορήσουμε τον κόσμο γι' αυτό που πρόκειται να ακούσει.
Με την ειδικότητά μας, τα μουσικά σκηνικά.
Ναι.
Θα αναπαραστήσουμε το κομμάτι στη σκηνή.
Μπορεί να φαίνεται ξένο, αλλά αφού είναι φεστιβάλ,
νομίζω ότι αξίζει να το προσπαθήσουμε. Τι λέτε;
Τι λέω; Το λατρεύω.
κ. Σο Ρι! Σίγουρα, εσείς του δώσατε αυτή την ιδέα!
Εε;
Βοήθησα;
Ναι. Σίγουρα!
Πάμε!
Εντάξει! Ωραία!
Άλλος ένας γύρος!
Πάμε!
Το ξέρετε, ε; Πάμε!
Πάμε!
Αυτοί οι χαζοί έχουν πολλές ελπίδες.
Εντάξει! Πάμε! Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε! Πιάστε τους!
Πιάστε τους!
Τα έδωσα όλα, Ντοκ Σου.
- Χε Μπομ, είμαι πολύ περήφανος για σένα. Καλή δουλειά. Ναι.
Πάμε στην καφετέρια. Κερνάω εγώ!
Τι καλός!
Τώρα που τα λέμε, πού είναι ο Τσαν;
Πού πήγε;
- Εε! - Σοβαρά τώρα;
- Τι κάνεις με τη βάρκα; - Πρέπει να προπονηθώ στο ένα κουπί.
Προπονήθηκες διπλάσια απ' ότι συνήθως. Δεν κουράστηκες;
Θα πρέπει να αφοσιωθείς ολοκληρωτικά στο μονό αυτή τη στιγμή.
Δεν πίεσες τον εαυτό σου εξαιτίας μας σήμερα;
Εγώ είμαι ο Γιου Τσαν.
Πάω.
Πρόσεχε!
- Γιου Τσαν! - Καλή τύχη!
Δεν το βρήκα κοιτώντας απλά τα έγγραφα.
Αλλά θυμήθηκα ότι βλέπετε πράγματα όταν σκέφτεστε τη μουσική.
Αυτό μου έδωσε την ιδέα.
Έτρεξε σε σας επειδή ήθελα να το ξέρετε πρώτη.
Σας ευχαριστώ.
Με βοηθήσατε πολύ.
Δεν είμαι τελείως σίγουρη,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενη.
Δεν έχω φάει λόγω της σύσκεψης, αλλά νιώθω χορτασμένη.
Είμαι πολύ χαρούμε τώρα.
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να φάτε τώρα, αν πεινάτε.
- Τι; - Αυτό.
Ξέρω ότι σας αρέσει το νερό των συντριβανιών.
Πιείτε λίγο.
Πρέπει να το δοκιμάστε και 'σεις. Είναι τόσο δροσιστικό!
Έλεος.
Ένα έργο τέχνης.
Είναι ένα έργο τέχνης.
Συμβολίζει μια ραγισμένη ψυχή.
Είναι κάπως... Μεταφορικό;
Συμβολίζει μια... ραγισμένη ψυχή. Είναι κάπως μεταφορικό;
Έτσι φαίνεται.
Μπορείτε να μας πείτε ποιο είναι το καλλιτεχνικό μήνυμα;
Ελάτε. Δεν θα 'πρεπε να κοροϊδεύετε έτσι τον κόσμο.
Συγγνώμη.
Ποιο είναι το καλλιτεχνικό μήνυμα εδώ;
Θέλετε να το πάρετε σπίτι για να το σκεφτείτε;
Εγώ φεύγω.
Τι κάνετε εδώ;
Ψάχνετε να βρείτε τρόπο για να με δουλέψετε;
Όχι.
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν ωραίο να έβγαινε λίγη μουσική από το συντριβάνι.
Από 'δω;
Υπήρχε ένα τέτοιο συντριβάνι στο Καλλιτεχνικό κέντρο της Σεούλ.
Όταν παίζει η μουσική, τα φώτα ανάβουν και το συντριβάνι χορεύει.
Είναι πολύ ωραίο να το βλέπει κανείς.
Αναρωτιέμαι αν το έχουν ακόμα.
Υπάρχουν πολλά μέρη που έχουν συντριβάνια με μουσική και φώτα.
Προσπαθείτα να με κοροϊδέψετε πάλι.
Είστε ένας ψεύτης.
Με είπατε ψεύτη;
Και αν υπάρχει ένα;
Λοιπόν, δεν βλέπω.
Το ήξερα ότι λέτε ψέματα...
Ωω!
Je te veux!
Το έχετε ακούσει;
Ήταν στα προτεινόμενά σας.
Δεν πονάνε τα πόδια σας;
Ας κάτσουμε λίγο.
Χρειάζεστε μία ψάθα στον ποταμό Χαν.
- Κάνει μόνο 5.000 ουόν*. - Όχι, ευχαριστούμε. (* περίπου 4€)
Ελάτε τώρα! Δεν σκέφτεστε ρομαντικά;
Δεν θέλετε να κάτσετε στην ψάθα με την κοπέλα σας;
Τι; Δεν είμαι...
Δεν είμαι η κοπέλα του.
Δώστε μου μία.
Γεια σας.
Να περάσετε καλά. - Ευχαριστούμε.
Ο καιρός είναι καλός.
Δεν είμαι η κοπέλα του. Τι έλεγε...
Ήμαρτον!
Θεέ μου...
- Μπορώ να το χαϊδέψω; - Βέβαια.
- Πόσο χρονών είναι; - Πέντε.
Αα. Πέντε χρονών.
Ελάτε! Μοιάζει πολύ με τον Ντοκού!
Γεια.
Γεια σου.
Το είδατε; Πώς γίνεται να μοιάζει τόσο πολύ με τον Ντοκού;
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Επειδή είστε όμορφος.
Ποιος;
Εγώ;
Νομίζω ότι πλέον, σμικρύνετε μόνο τα πράγματά σας,
και όχι την καρδιά σας.
Όλα έγιναν χάρη σε ξέρετε ποιον.
Τι ωραία.
Ορίστε...
Πήρα μερικά πράγματα.
Θα σας μπει καμιά μύγα έτσι όπως κάνετε.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Μόλις...
μου θυμίσατε κάποιον.
Ποιος είναι αυτός ο κάποιος;
Έλα ντε.
Ατζουσί, μήπως...
Ο κ. Γκονγκ πήγε λύκειο και πανεπιστήμιο στη Γερμανία.
Πήγε και λύκειο στη Γερμανία.
Έμεινε στη Γερμανία πολύ καιρό.
Δεν βγάζει νοήμα.
Ξεχάστε το.
Τι είναι; Μου κινήσατε την περιέργεια. Τι είναι;
Τίποτα.
Πεινάω. Ας φάμε.
Πιείτε λίγο νερό πρώτα.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί θυμήθηκα αυτό τον άνθρωπο τώρα;
Πάντα ήταν τόσο ωραίος ο ποταμός Χαν;
- Ο γάμος του προπονητή είναι αύριο στη μία; - Ναι.
Τι να φορέσω; Δεν έχω κοστούμι.
Βάλε του πατέρα σου. Θα σου πηγαίνει σίγουρα.
Στοπ.
Αποθηκεύεται λίπος, το οποίο δυσκολεύει το χτίσιμο μυών.
Αντί να πίνετε κάτι που έχει τόνους
σαντιγί, η οποία δεν βοηθάει τους αθλητές,
γιατί δεν το αντικαθιστάτε με φρεσκοστυμμένο ΧΠ
που σας βοηθάει να αποθηκεύσετε γλυκογόνο;
- Αλλαγή. - Ορίστε;
Αλλαγή.
Κατάλαβα...
Πεινάω!
- Ου. - Φαίνονται πολύ ωραία.
Πολύ ωραία.
Στοπ.
Διαιτολόγιο;
Η κωπηλασία είναι μία άσκηση αντοχών που απαιτεί αναερόβια αντοχή.
Προτείνω λήψη υδατανθράκων 6-7% ,
λιγότερο από 25% λίπος,
και 15% πρωτεΐνες.
Με μία αυστηρή φροντίδα
και συστηματική δίαιτα,
να είστε σίγουροι ότι
θα κερδίσετε μετάλλιο ακολουθώντας το πλάνο.
Μου είναι δύσκολο να το καταλάβω.
Τι είπε;
Νομίζω ότι μας είπε καλή όρεξη.
- Ας φάμε. - Εντάξει.
Αα, παρεμπιπτόντως, η Τζένιφερ...
Τι νομίζετε ότι έκανε πριν έρθει εδώ;
Δεν πήρα αρκετά;
- Βρέχει! - Την ψάθα!
Εδώ.
Ας τη μοιραστούμε.
Βρέχει πολύ.
- Ας τρέξουμε, ατζουσί! - Γιατί έτσι ξαφνικά...
Νομίζω ότι η μπόρα πέρασε.
Νομίζω θα σταματήσει σε λίγο.
Φοβάμαι πολύ.
Μάλλον ποτέ δεν ξέρεις τι θα σου συμβεί.
Τι λέτε;
Όταν ήρθα στο σπίτι σας επειδή νόμιζα ότι μένει ο θείος μου εκεί,
εκείνη τη νύχτα,
ήμουν εδώ μόνη μου για να αποφύγω τη βροχή.
Ήμουν πολύ φοβισμένη μόνη μου.
Ποτέ δεν θα πίστευα
ότι θα απεύφεγα τη βροχή εδώ με κάποιον άλλο ξανά.
Και...
Δεν είχα ιδέα ότι αυτός ο κάποιος θα ήσασταν εσείς.
- Σταμάτησε η βροχή; - Όχι ακόμα.
Βρέχει πολύ ώρα...
Ας μείνουμε εδώ λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Πιστεύω...
ότι πρέπει να την περιμένω και να την υποστηρίζω πλέον.
Να της πω πώς νιώθω τώρα
και το να γίνουμε ζευγάρι δεν έχει καμία σημασία.
Είμαι σίγουρος πια. Είμαι έτοιμος τώρα.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να βιαστώ και
να την περιμένω για να είμαι δίπλα της.
Έχει πολλά να αντιμετωπίσει.
Πάγωσα!
- Τι είναι αυτό; - Με συγχωρείτε, θείε.
Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.
Μα καλά τι κάνεις εδώ...
Έβαλα μια μάσκα προσώπου επειδή θα πάμε στο γάμο του προπονητή μετά.
Είστε πολύ απασχολημένος με το μουσικό φεστιβάλ Ουάν και...
Πώς ξέρεις το πρόγραμμα της εργασίας μου;
Φαινόσασταν λιγάκι κουρασμένος επειδή είστε απασχολημένος.
Εγώ, ο Χε Μπομ, θα φροντίσω το δέρμα σας.
Γιατί θέλει να φροντίσει το δέρμα μου;
Όταν ήρθα σ' αυτό το σπίτι επειδή νόμιζα ότι ο θείος μου ζει ακόμα εδώ,
εκείνο το βράδυ ήμουν εδώ μόνη μου για να αποφύγω τη βροχή.
Θείε! Θείε!
Όποτε βλέπω κάποιον που του μοιάζει,
νομίζω ότι είναι εκείνος.
Μου λείπει πολύ
και θέλω να τον βρω.
[ Πρόεδρος Κανγκ Χι Σου ]
Ναι, πρόεδρε Κανγκ.
Δεν τεμπελιάζεις επειδή είναι σαββατοκύριακο, έτσι;
- Έχουμε σύσκεψη στις 10. - Ναι.
Εντάξει, πρέπει να περάσω και από κάπου.
Μπορούμε να πάμε τη σύσκεψη μια ώρα μετά;
Θα φέρω φαγητό αντί αυτού.
Εντάξει.
- Αα, εδώ είσαι. - Γεια.
Καλωσήρθατε, κύριε καθηγητά.
Καλωσήρθατε.
Μη με κοροϊδεύετε.
Μη μ' ακουμπάτε. Θα μου το τσαλακώσετε.
Μοιάζεις με τον πατέρα σου.
Α!
Έφερα ντόνατς!
Ας τα φάμε γρήγορα πριν τα δει η Τζένιφερ.
Γεια σας.
Είστε όλοι καλοντυμένοι.
Θα έχει μπουφέ στο γάμο του προπονητή;
Θα έχει μπριζόλα;
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Έφτιαξα μια λίστα με προτεινόμενα φαγητά, αν έχει μπουφέ.
Ντόνατς με φράουλα καλυμμένα με άχνη ζάχαρη.
Η κατανάλωση ζάχαρης είναι το χειρότερο για τους αθλητές γιατί
σε κάνει να νιώθεις κουρασμένος. Είναι η...
πρώτη παρατήρηση.
Μας τσάκωσε.
Επειδή τα μούτρα σας είναι λερωμένα.
Ναι, όταν είναι η σειρά μου να παίξω μετά από τέσσερα μέτρα,
θα πρέπει να ενώσουμε τους ήχους μας.
Όμως, παρατήρησα ότι ο δικός μου είναι λίγο μικρότερος από τον δικό σας.
Ωω, φαίνεται ενήλικη.
Μάλλον είναι όντως ενήλικη.
Είναι φοβερή!
Δεν το είχα καταλάβει, αφού είμαστε όλοι φίλοι.
Σίγουρα είναι 11 χρόνια μεγαλύτερη μας.
Κουνήσου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Τι είναι τόσο αστείο;
Έχεις κάτι εδώ.
Τι έφαγες με τόση ευχαρίστηση; Είσαι σαν μωράκι.
- Τζένιφερ, σας ευχαριστώ για το τηλέφωνο. - Σε είπε μωράκι.
Ένα... μωράκι;
Τι έφαγες με τόση ευχαρίστηση; Είσαι σαν μωράκι.
Σαν μωράκι.
Για όλα φταίει αυτό το μπλουζάκι.
Κοτοπουλάκι!
Και εσύ δεν νομίζεις ότι φταίει το μπλουζάκι;
Κοτοπουλάκι...
Δεν θα μου απαντήσεις;
Δηλαδή, δεν είστε συγγενείς τους,
αλλά είναι ο θείος και η θεία κάποιου που ξέρετε;
Ναι. Αναρωτιόμουν αν υπάρχει τρόπος να τους βρούμε.
Δεν είναι καν οικογένειά σας.
Εκτός και αν είναι κάποια ειδική περίπτωση, όπως χωρισμένη οικογένεια,
η αστυνομία δεν μπορεί να τους βρει.
Επίσης, λόγω του νόμου για τα προσωπικά δεδομένα,
δεν είναι εύκολο να τους ψάξουμε... Για μισό λεπτό.
Γιατί μου φαίνεται ότι αυτό το έχω ξαναπεί σε κάποιον πρόσφατα;
- Ορίστε; - Τέλος πάντων, συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι.
[ Εξαφάνιση ]
Συγγνώμη, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Τι πρέπει να κάνει κανείς για να βάλει ένα πανό εδώ;
Φτιάχνετε μία αφίσα σ' ένα μαγαζί και κάντε αίτηση στο δημαρχείο
και περιμένετε να έρθει η σειρά σας για το πού θα μπει.
Αν σας πάρουν τηλέφωνο ότι ήρθε η σειρά σας, πληρώνετε για τη θέση...
Μισό λεπτό.
Γιατί αισθάνομαι ότι αυτό το έχω ξαναπεί σε κάποιον πρόσφατα;
- Ορίστε; - Ορίστε;
Αφήστε το.
Τέλος πάντων, έτσι γίνεται.
Θα πρέπει να περιμένετε γιατί υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην ουρά.
- Σας ευχαριστώ. - Τίποτα.
[ Σχεδιασμός αφισών ]
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Θα ήθελα να φτιάξω μια αφίσα για ένα εξαφανισμένο άτομο.
Δεν νομίζω να υπάρχει φωτογραφία.
Περίπου 11 χρόνια.
Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ, συμπληρώστε αυτό στο διάλειμμα
για την έκτακτη λίστα επικοινωνίας.
Μετά τη σόλο εμφάνιση, η μαθήτρια Σο Ρι θα...
Συγγνώμη.
Για μένα είστε ακόμη μαθητές αφού σας γνωρίζω από παιδιά.
- 'Έτσι έκανα και με τη Ριν Κιμ. - Ορίστε;
Εννοείται τη διευθύντρια Κιμ;
κ. Διευθύντρια!
Μόλις έμαθα ότι
είστε η Κιμ Τε Ριν, που έπαιξε στο ρεσιτάλ Νέων το 2005
μαζί μου.
Ίσως να μη με θυμάστε.
Δεν είμαι τόσο καλή, αφού δεν μπορούσα να παίξω για πολύ καιρό.
Γι' αυτό θα μπορούσα να έχω η βοήθεια σας.
Γι' αυτό δεν μπορεί να σας βοηθήσει κανείς.
Ορίστε;
Αα, μάλλον.
Ναι! Θα δουλέψω πιο σκληρά!
Αϊγκόο, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
Γιατί ήρθατε από 'δω;
Έπρεπε να σας επισκεφτώ μιας και όλοι εργάζονται τόσο σκληρά.
Όλοι πρέπει να έχουν κουραστεί.
Παρακαλώ, πάρτε. Μοιράστε τα.
Η Ου Σο Ρι μπορεί να πάρει δύο.
- Δεν χρειάζεται. - Σας παρακαλώ, πάρτε.
Σας ευχαριστώ.
Πώς αισθάνεστε;
Ορίστε; Τι εννοείτε πώς νιώθω;
Πρέπει να φροντίζω τη μουσικό μας ως διευθυντής.
Μη διστάσετε να μου το πείτε αν χρειαστείτε κάτι.
Μπορούμε και να μιλήσουμε άνετα πίνοντας.
- Καλή επιτυχία! - Καλή επιτυχία!
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
~ Επεισόδιο 22 ~
Ναι, τι γίνεται, Χε Μπομ;
Γιατί έφυγες χωρίς εμάς;
Θα πάμε για κινέζικο. - Έλα να μας βρεις.
Έλα γρήγορα. Θα είναι ωραία.
- Έλα αμέσως. - Να περάσετε καλά, παιδιά.
Θέλω να βγάλω αυτό το άβολο κοστούμι στο σπίτι.
Ατζουσί, πατήσατε μία τσίχλα.
Τι;
Τι είπες μόλις τώρα;
- Είπα ότι πατήσατε μια τσίχλα. - Όχι, πριν απ' αυτό.
Ατζουσί;
Ακριβώς, μοιάζω με ατζουσί, έτσι;
Φαίνομαι μεγάλος, ε;
Άχου το, είσαι τόσο χαριτωμένος. Ευχαριστώ, αγοράκι!
Καιρός ήταν.
Ένας άνδρας πρέπει να φοράει κοστούμι, σίγουρα.
Μακάρι να μπορούσα να το φοράω κάθε μέρα.
Να το φοράω και όταν κωπηλατώ;
Ατζουμά!
Πώς και σας πετυχαίνω εδώ;
Τσαν!
Μοιάζεις μ' άλλον άνθρωπο σήμερα. Είσαι ωραίος.
Μη λέτε τέτοια.
Μάλλον μοιάζουμε με ζευγάρι.
Ναι, δεν φοράω αυτό το μωρουδίστικο μπλουζάκι πια.
Ποιος θα πίστευε ότι είμαι 10 χρόνια νεότερος της;
Όλοι θα λένε τι ωραίο ζευγάρι που είμαστε.
Μαθητή, σου έπεσε η κάρτα σου.
Δεν είναι δική μου.
Είναι της μεγάλης αδελφής σου τότε;
Ορίστε;
Δεν είναι η μεγάλη μου αδελφή.
Τότε μήπως είναι η θεία οσυ;
Τι;
Μάλλον είναι κάποιου άλλου.
Αα, ναι;
Γιατί δεν πηγαίνεις σπίτι μόνο σου; Εγώ πρέπει να περάσω από το γραφείο.
Μάλλον θα έχω δουλειά αφού κοντεύει η διορία.
Θα σε δω στο σπίτι.
Έχουμε σούπα με παϊδάκια στην καφετέρια του σχολείου σήμερα.
Στην καφετέρια του σχολείου...
Στο γραφείο...
Στην καφετέρια του σχολείου...
Στο γραφείο...
Γλυκός έρωτας;
Τι;
Γιατί έχεις μια τέτοια φωτογραφία;
Τι;
Κάποιος την έβγαλε νομίζοντας ότι είμαστε ζευγάρι.
Μάλλον έτσι νόμιζε επειδή είμαστε συνομήλικοι.
Ωω, μοιάζει μεγάλη.
Μάλλον είναι όντως ενήλικη.
Σίγουρα είναι 11 χρόνια μεγαλύτερη μας.
Δεν με θυμάστε;
Δεν σκέφτομαι να μπω σε επαγγελματική ομάδα ακόμα.
Μπορείτε να περιμένετε μία κορυφαία αντιμετώπιση.
Είναι πιο εύκολο να προετοιμάζεστε για τους διεθνείς αγώνες ως επαγγελματίας.
Για να ωριμάσετε ως αθλητής,
προφανώς είναι καλύτερο να προπονείστε με ενήλικες
από το να περιτρυγιρίζεστε από μαθητές.
[ Στόχος είναι η νίκη! Μη σκέφτεσαι, νιώσε! ]
[ Σουνγκμού, Μάνατζερ ομάδας, Ι Τζε Γου ]
Πάρτε λίγα απ' αυτά.
Έφερα μερικά σνακ και κίμπαπ
επειδή σκέφτηκα ότι δεν θα φάγατε μεσημεριανό.
Σο Ρι!
Δεν έπρεπε να έρθετε, είναι σαββατοκύριακο.
Βασικά, όχι!
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Φτιάχνουμε ένα δείγμα για τις παραστάσεις κλασσικής μουσικής. Ρίξτε μια ματιά.
Ας ακούσουμε τη γνώμη της κ. Σο Ρι.
Δεν θα πάτε σπίτι;
Η πρόεδρος Κανγκ και ο Χιον έφυγαν.
Πρώτα θα τελειώσω μ' αυτό.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το ρωτήσω αυτό, αλλά...
Δεν πρέπει να το πάτε χαλαρά;
Είμαι πολύ καλά τώρα.
Είμαι απολύτως υγιής.
Έκανα μία έρευνα.
Απ' ότι φαίνεται, πρέπει να πηγαίνετε συχνά
στο γιατρό , και πρέπει να προσέχετε διάφορα.
Θα είμαι ο άνθρωπος σας για τις έκτακτες ανάγκες.
Γιατί δεν πάτε να δείτε ένα γιατρό αφού τελειώσει το φεστιβάλ;
Νομίζω ότι θα ήταν καλό.
Θα το κάνω, αφού τελειώσει το φεστιβάλ.
Αα, ναι! Μόλις σήμερα έμαθα
ότι ξέρω τη διευθύντρια Ριν Κιμ από τότε που ήμασταν μαθήτριες.
Τη διευθύντρια Ριν Κιμ;
Η συνάδελφός σας είναι ακόμα με τον κ. Σιν Μιουνγ Χα;
Ναι, νομίζω ότι μιλάνε ακόμη στο γραφείο του.
Αα...
Αλήθεια;
Πώς την ξέρετε;
Ήμασταν μαζί στο Ρεσιτάλ Νέων.
Έγινε διευθύντρια του φεστιβάλ
και κάνει σόλο εμφανίσεις.
Έγινε μία αξιόλογη ενήλικας.
Αλλά εγώ έχω μια δεύτερη ευκαιρία τώρα.
Θα κάνω καλή δουλειά.
Αισθάνομαι ότι θα τα πάω καλά.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει φωτογραφία.
Περίπου 11 χρόνια.
Θα βάλουμε λεφτά αν σας φτάξουμε την αφίσα,
αλλά αν δεν υπάρχει φωτογραφία και δεν έχετε μιλήσει 11 χρόνια...
Ειλικρινά θα είναι κάπως...
Πραγματικά ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Όλα.
Αα; Είναι χαλαρό.
Κυρία, μπορείτε να πάτε σπίτι.
Ασφαλής!
Το ήξερα ότι θα έβρεχε.
Πενγκ, η Τζένιφερ πήρε ομπρέλα;
Έχει δουλειά σήμερα.
Γεια σας.
Έχω καιρό να σας δω.
- Είστε καλά; - Ναι.
Ήταν αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου να αρρωστήσω τις προάλλες.
Έπρεπε να στείλω κάποιον άλλο. Συγγνώμη.
Γι' αυτό δεν πήρατε και την αμοιβή σας.
Θα τα προσθέσω σήμερα.
Όχι.
Δεν θα τα δεχτώ.
Το περίμενα ότι θα το πείτε.
Αντ' αυτόυ, θα σας δώσω αυτό.
Είναι το συμπλήρωμα βιταμινών που παίρνω κι εγώ.
Πήρα τα δικά σας μαζί με τα δικά μου.
Πρέπει να σας πω ότι το δεύτερο ήταν δώρο.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Εγώ να πηγαίνω.
Πάλι είναι διαφορετικά τα παπούτσια της Σο Ρι.
Με συγχωρείτε.
Ο αντικαταστάτης που στείλατε τη προηγούμενη φορά...
Ναι;
Τίποτα.
Να προσέχετε.
Το δελτίο καιρού έκανε λάθος.
Ελπίζω να μη βράχηκε.
Άρχισε να βρέχει μόλις βγήκατε.
Πάρτε τη μαζί σας.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας τη δώσω πίσω την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Γεια σας.
Τζένιφερ!
Τι κάνετε εδώ;
Αα, ευτυχώς. Άρα δεν την ξεχάσατε.
Νόμιζα ότι ξεχάσατε την ομπρέλα σας.
Ο γιατρός για τον οποίο δουλεύω
μόλις ήρθε και μου δάνεισε την ομπρέλα του.
Τι καλός άνθρωπος.
Να πηγαίνουμε;
Ναι.
Αν είναι μπόρα,
η διάμετρος της σταγόνας είναι 2 με 7 χιλιοστά,
δηλαδή μεγαλύτερη από τις συνηθισμένες.
Κρίνοντας από το μέγεθος των σταγόνων,
νομίζω ότι θα σταματήσει σύντομα.
Πώς τα ξέρετε αυτά;
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε, Τζένιφερ;
Απλά το διάβασα σ' ένα βιβλίο.
Έχετε τόσα βιβλία στο δωμάτιο σας.
Πρέπει να σας αρέσει πολύ το διάβασμα.
Δεν...
διαβάζω επειδή απλά μου αρέσει πολύ.
Γιατί τότε;
Συγγνώμη.
[ Χιεΐν Βιβλιοθήκη Πληροφοριών ]
Αντί να διαβάζω ένα βιβλίο,
διαβάζω...
τα γράμματα.
Όταν διαβάζω οτιδήποτε πέφτει στα χέρια μου,
καταφέρνω να συνεχίζω χωρίς να σκέφτομαι άλλα πράγματα.
Τι εννοείτε...
Τη μέρα της παράστασης, σας παρακαλώ φορέστε
ένα μακρυμάνικο μπλουζάκι και μαύρο παντελόνι
με ελάχιστα αξεσουάρ.
Σας παρακαλώ να το κάνετε όσο πιο απλό και καθαρό γίνεται.
Εε;
Μήνυμα από το μουσικό φεστιβάλ Ουάν.
Έδωσα τον αριθμό σας για περίπτωση ανάγκης.
Καθαρή παρουσία...
Καθαρή...
Όχι, όχι.
Ακολουθήστε με.
Εε;
Πού πηγαίνετε;
Δεν θα πάτε για ύπνο;
Ναι.
Η λέξη «καθαρή» βγάζει νόημα επιτέλους.
Θα μπορούσα να το πληρώσω εγώ.
Δεν φτιάξατε και εσείς τα μαλλιά σας πριν;
Αλλά μοιάζουν ίδια.
Όχι, όχι.
Υπάρχει μια μικρή διαφορά στις λεπτομέρειες.
Θα ετοιμαστώ για αύριο λοιπόν.
Καληνύχτα σας.
Τώρα γύρισες;
Τα μαλλιά σας.
Σας πάνε.
Η Τζένιφερ με πήγε στο κομμωτήριο για την παράσταση.
Παρεμπιπτόντως, γυμναζόσουν τόσο αργά; Κυριακή είναι.
Έχω αγώνα σε λίγο καιρό.
Ανησυχώ μήπως το παρακάνεις αυτές τις μέρες.
Θέλω να γίνω πιο γρήγορος.
Πιο γρήγορος;
Αα, πρέπει να γυμναστείς για να γίνεις πιο γρήγορος.
Καληνύχτα.
Ωραία, πολύ ωραία.
Αφού το εγκρίνει η διευθύντρια Ριν Κιμ...
Τέλος πάντων, αντί για καφέ,
θα ήταν καλύτερο να είχαμε πάει για ένα ποτό.
Λοιπόν, θα το μεταφέρω στην εταιρία παραγωγής.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε, είναι σημαντικό τηλεφώνημα.
- Δώστε μου πέντε λεπτά. - Βέβαια.
Ναι, δημοσιογράφε Τζονγκ.
Επομένως, τελειώσαμε επιτέλους.
Είναι εδώ κάποιος μ' ένα μαύρο αμάξι με αριθμό 4885;
Σας παρακαλώ, μετακινήστε το.
Πρέπει να είναι το αμάξι του Προέδρου.
Θα του τα πάω εγώ.
Αυτό είναι πολύ απλό.
Μη προσπαθείς να το κάνεις κομψό
και καν' το περισσότερο προκλητικό.
Το ξέρω.
Γιατί κάνει τόση ώρα;
Αϊγκόο, με συγχωρείτε. Πήρε παραπάνω απ' όσο νόμιζα.
Μπορείτε να προλάβετε μία κατάσταση για την οποία θα λυπηθείτε αργότερα.
Τι κάνεις;
Νομίζω ότι ο σχεδιαστής Γκονγκ εκνευρίστηκε επειδή τον άφησα να περιμένει.
Είναι πολύ κομψό αφού είναι σκηνή κλασσικής μουσικής...
Δεν νομίζω ότι σας ενδιαφέρει η κομψότητα.
Τι λες!
Μάλλον έχετε κάποιο πρόβλημα μαζί μου.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Νομίζω ότι ξέρετε καλύτερα από τον καθένα.
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
Πρόεδρε Κανγκ, θα τα πούμε αργότερα. Οι δυο μας.
κ. Πρόεδρε.
Γκονγκ Ου Τζιν!
κ. Πρόεδρε!
Είπατε ότι μάλλον θα αναλάβετε ένα διασκεδαστικό πρόγραμμα.
Αυτό ήταν;
- Σε σας δεν το είπα πρώτα; - Ναι.
Θα ήθελα να γράψω για την ατμόσφαιρα στις πρόβες.
Επιπλέον, η καινούρια για την οποία όλοι μιλούν...
Θα ήθελα να κάνουμε μία συνέντευξη εκ βαθέων.
Ορίστε;
Η κλασική μουσική είναι ωραία να την ακούς.
Αλλά σπάνια ο κόσμος αγοράζει εισιτήριο και πηγαίνει σε παραστάσεις.
Όμως, φαίνεται ότι θα πάει καλά χάρη σ' εκείνη.
Για ποια μιλάτε;
Δεν τα μάθατε από τον πρόεδρο;
Εκείνη που θα παίξει Μπαχ με τον κ. Σιν Μιον Χαν...
Η παράσταση κλασικής μουσικής θα έχει επιτυχία.
Όλοι θα κάνουν ουρά για τα εισιτήρια.
Πείτε μου όποτε έχετε κάποια δυσκολία.
Αα, εκείνη.
Δεν κατάλαβα...
Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο.
Θέλετε να μιλήσουμε τρώγοντας κάτι;
Θα σας κεράσω κάτι ωραίο.
Τι ήταν αυτό; Τρελάθηκες;
Ναι, τρελάθηκα.
Ήρθατε, χιονγκ;
Καλωσήρθατε.
κ. Ου Σο Ρι. Ξεχάστε την παράσταση σας στο φεστιβάλ.
Ορίστε;
- Τι; - Σας αποσυντονίζει.
Επηρεάζεται η επίδοση σας εδώ εξαιτίας των προβών.
Να σου πω, Γκονγκ Ου Τζιν!
- Εεμ... - Τι είναι όλα αυτά;
Τελειώσαμε με τη σκηνογραφία για τις κλασικές παραστάσεις.
Και ήταν δική της ιδέα.
Δεν υποτίθεται ότι θα δούλευε εδώ μέχρι το τέλος του φεστιβάλ;
Τελείωσε το φεστιβάλ;
Γιατί έτσι ξαφνικά...
Σας το είπα μόλις.
Επηρεάζει τη δουλειά σας εδώ.
Φροντίστε το.
Τρελάθηκε;
Δεν επηρεάστηκε η δουλειά εδώ.
Είμαι η πρώτη που έρχεται το πρωί για κάνω τη
δουλειά μου επειδή πρέπει να πάω στη πρόβα.
Και βάζω τα δυνατά μου και για τη σκηνογραφία.
Είπατε ότι σας βοήθησα και μ' ευχαριστήσατε γι' αυτό.
Αν αυτό δεν είναι αρκετό, θα προσπαθήσω περισσότερο.
Θα έρχομαι νωρίτερα και θα κάνω ό,τι μου λέτε ακόμα και αν δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Αλήθεια δεν ξέρω γιατί το κάνετε αυτό ξαφνικά...
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει που δεν καταλαβαίνετε.
Απλά παραιτηθείτε.
Όχι.
Δεν μπορώ να παραιτηθώ έτσι.
Πρέπει να πάω στη πρόβα τώρα.
κ. Σο Ρι!
Χιονγκ!
Τι έχει γίνει;
Δεν θα το έκανες αυτό χωρίς λόγο. Σε ξέρω δέκα χρόνια.
Πες μου.
Πρέπει να ξέρω τον λόγο για να αποφασίσω αν θα πρέπει να απολογηθώ στον πρόεδρο ή όχι.
Καλά.
- Απλά απάντησε μου αυτό. Υπάρχει λόγος ή όχι; - Υπάρχει.
Ναι, και βέβαια υπάρχει. Εκτός και αν είσαι τρελός.
Θα τον θεωρούσα σοβαρό λόγο;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν θα ρωτήσω επειδή ξέρω ότι δεν θα απαντήσεις. Αλλά...
Αν βρω τον λόγο αργότερα και διαφωνήσω μαζί σου,
- θα σε σκοτώσω. - Εντάξει.
Είναι πολύ δύσκολος.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οχτώ.
Ένα, δύο, τρία. Ένα μετάλλιο!
Ωραία. Προσπαθήστε να είστε σε συγχρονισμό.
Εε, εε! Χαν Ντοκ Σου!
Εε!
Καν' το καλά!
Πάμε!
Καλά το πάνε.
Γιατί είναι τόσο καλοί σήμερα;
Δεν ήμασταν πολύ γρήγοροι σήμερα;
Είχαμε τέλεια αρμονία!
Θα πάρουμε το χρυσό μ' αυτόν τον ρυθμό;
Θα μ' άρεσε πολύ αυτό!
Ντοκ Σου, ήσουν πολύ καλός σήμερα.
Γιατί δεν ανεβαίνεις;
Τώρα.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Ας το κάνουμε πάλι.
κ. Καθηγητά.
Γιατί δεν κάνετε ένα διάλειμμα;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.
Συμβαίνει κάτι;
Φαινόταν σαν
να σας συμβαίνει κάτι.
Συγγνώμη.
Και πάλι θα πρέπει να το ξεπεράσετε.
Δεν πρέπει να απογοητεύσετε τον κόσμο που θα έρθει να σας δει στο φεστιβάλ.
Ορίστε;
Κανείς δεν θα έρθει να με δει.
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί που θα έρθουν να σας δουν
να ξεπερνάτε τις δυσκολίες σας.
Τι εννοείτε...
να ξεπερνάω τις δυσκολίες μου;
Μάλλον δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Νόμιζα ότι το ξέρατε.
Συγγνώμη.
Τι εννοείτε;
Φαίνεται ότι είστε μια ιδιαίτερη θέση.
Αν και δεν σας επέλεξαν για το ταλέντο σας,
δεν θα ήταν μια καλή ευκαιρία για σας, έτσι κι αλλιώς;
Ξεχάστε την παράσταση σας στο φεστιβάλ.
Δεν πειράζει που δεν καταλαβαίνετε.
Απλά παραιτηθείτε.
Ναι, δημοσιογράφε Τζανγκ.
Κυκλοφορήστε την ιστορία και
ας τη βγάλουμε στην τηλεόραση πριν το φεστιβάλ για να τραβήξουμε το ενδιαφέρον.
Θα έρθει και ο παραγωγός Χαν, έτσι;
Ναι, ξεκινήστε χωρίς εμένα.
Ας μιλήσουμε λίγο.
Τι κάνετε εδώ, σχεδιαστή Γκονγκ;
Αα, ήρθατε να απολογηθείτε για πριν...
Δεν έχω κανένα σκοπό να απολογηθώ.
Μάλλον...
είστε πολύ εκνευρισμένος για να ζητήσετε συγγνώμη.
Γιατί δεν σταματάτε αυτό που σκοπεύετε να κάνετε;
Άρα...
Καν' τους να θέλουν να έρθουν να δουν το καημένο κορίτσι.
Καν' το να ακούγεται πιο προκλητικό.
Είναι καλή;
Κοιμόταν για δέκα χρόνια.
Πόσο καλή μπορεί να είναι;
Δεν έχει σημασία αν είναι καλή.
Δεν ξέρουν πολλοί τα σχετικά με τη κλασική μουσική.
Ας πούμε ότι είναι κακή.
Ποιος θα κριτικάρει αυτό το καημένο κορίτσι;
Θα είναι η μηχανή χρημάτων μας για λίγο καιρό.
Ακόμα και αν αποδειχτεί ότι δεν είναι καλή,
ο κόσμος θα την κατηγορήσει, όχι εμείς.
Απλά βγαλ' την στην τηλεόραση. Τα εισιτήρια θα ξεπουληθούν αμέσως.
Είναι καλή ιστορία, σου λέω.
Ας βγάλουμε λεφτά από την ιστορία της...
και αν το κοινό χάσει το ενδιαφέρον του,
θα την παρατήσουμε και εμείς.
Θα κυκλοφορούσατε την ιστορία της Ου Σο Ρι
και θα την βγάζατε στην τηλεόραση.
Σταματήστε το αμέσως.
Δεν το παρακάνετε;
Είναι μία απλή υπάλληλος στη εταιρεία σας.
Αναρωτιόμουν γιατί προσλάβατε κάποιον που δεν ξέρει να κάνει τίποτα.
Γι' αυτό ήταν;
Αποκαλείτε τον εαυτό σας...
άνθρωπο;
Εε. Σχεδιαστή Γκονγκ!
Πώς μπορέσατε να εκμεταλλευτείτε κάτι τέτοιο;
Πώς μπορέσατε;
Δεν θα δουλεύαμε για το φεστιβάλ, αν ξέραμε ότι
ένα σκουπίδι σαν κι εσάς βρισκόταν από πίσω.
Εμπρός κυκλοφορήστε την.
Θα σταματήσουμε όλοι να φτιάχνουμε τα σκηνικά.
Προσπαθήστε να κάνετε φεστιβάλ χωρίς σκηνικά.
Ήμουν σε κώμα για 10 χρόνια.
Πιθανόν να μπορούσα και εγώ
να παίξω φορώντας ένα όμορφο φόρεμα στην σκηνή έτσι.
Πιθανόν να τα είχα καταφέρει, αν δεν συνέβαινε τίποτα.
Θέλω να είμαι σ' αυτή τη σκηνή.
Θα δουλέψω σκληρά για να γίνω άξια.
Πρέπει να πάω στη πρώτη μου πρόβα. Γεια σας!
Να προσέχετε! Να βλέπετε πού πηγαίνετε!
κ. Ου Σο Ρι.
Ξεχάστε την παράσταση σας στο φεστιβάλ.
Τρελάθηκε;
Δεν επηρέασε τη δουλειά μου εδώ.
Είμαι η πρώτη που έρχεται το πρωί για κάνω τη
δουλειά μου επειδή πρέπει να πάω στη πρόβα.
Απλά παραιτηθείτε.
Τα ξέρατε όλα, έτσι;
Το κάνατε επειδή ξέρατε, σωστά;
Ποιος νομίζετε ότι είστε;
Πώς τολμήσατε να με σταματήσετε; Επειδή είμαι...
εκεί για να πουλήσω εισιτήρια;
Όχι...
Μια καημένη βιολινίστρια που από θαύμα ξύπνησε από ένα κώμα δέκα χρόνων.
Αλήθεια είναι όλα. Τι πειράζει;
- Και τι έγινε αν πουληθούν εισιτήρια χάρη στην ιστορία μου; - Ακούστε.
Αν το σταματούσατε,
σκεφτήκατε ότι θα σας ευχαριστούσα;
Είμαι εντάξει μ' αυτό.
Δεν με νοιάζει αν με χρησιμοποιούν έτσι.
Πώς δεν σας ενδιαφέρει;
Δεν με νοιάζει!
Επιτέλους μπορώ να ξαναπαίξω βιολί.
Μπορώ να ανέβω πάλι στη σκηνή!
Ο θείος που με παράτησε...
Αν με δει χάρη σ' αυτό...
Μπορεί να γυρίσει πίσω σε μένα.
Οπότε και τι έγινε αν με χρησιμοποιήσουν λίγο;
Δεν με πειράζει.
Είμαι διατεθειμένη να με εκμεταλλευτούν. Γιατί ανακατεύεστε;
Ποιος νομίζετε ότι είστε;
Επειδή δεν μου αρέσει.
Ο άνθρωπος που μου αρέσει... όχι,
η γυναίκα που μου αρέσει
να πληγώνεται.
Το σιχαίνομαι περισσότερο από καθετί.
♫ Ο χρόνος που θα περάσουμε σταδιακά ♫
♫ Πολλά πράγματα αλλάζουν ♫
♫ Το μόνο που νιώθω είναι απληστία ♫
♫ Έχω χαθεί και περιπλανιέμαι ♫
♫ Μπορώ να φύγω, να φύγω, να φύγω μακριά ♫
♫ Από τότε που έφυγες ♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Θα κάνω πως δεν άκουσα τίποτα.
Όπως και να 'χει, θα φροντίσω
να ανέβω ξανά σ' αυτή τη σκηνή.
Ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία.
Ποιος επισκέπτεται τη Σο Ρι;
Ο κ. Κιμ Χιονγκ Τε;
- Επίσης, για τον Τσαν... - Θα ήταν καλύτερα να μην του το πείτε,
μιας και έχει αγώνα σε λίγο.
- Ας το κάνουμε! - Καλή επιτυχία!
Νομίζω ότι από σας εξαρτάται.
Ήταν ένα ωραίο όνειρο.
Σας ευχαριστώ, ατζουσί.
Ξέχασα να σας πω κάτι σημαντικό.
♫ Η καρδιά μου... ♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~